恩典新论坛

创世记第九章有哪些经文原文翻译错误或者原文错误理解呢

创世记第九章有哪些经文原文翻译错误或者原文错误理解呢《圣经·创世记》第九章是关于“挪亚之约”的核心篇章，包含洪水后的新秩序、彩虹之约以及挪亚醉酒等重要叙事。在希伯来语原文（马索拉文本）翻译为中文（如和合本）或其他现代语言的过程中，由于文化语境的变迁、一词多义的抉择以及神学立场的渗透，确实存在一些容易引起误解、或翻译不够精准的经文。以下是《创世记》第九章中，最..

2

0

我再次用人工智能搜索创世记第六章上帝儿子故事的经文原文错误或原文理解错误

创世记第六章有哪些原文翻译错误或者原文理解错误在讨论《圣经·创世记》第六章的“翻译错误”或“理解错误”时，我们需要先明确一个前提：现代学者和神学家通常不将其称为简单的“笔误”，而是归结为古希伯来语字词的多义性、文化背景的隔阂，以及后世译本（如希腊文七十士译本、拉丁文武加大译本、英文钦定本KJV等）在翻译时引入的特定神学立场。创世记第六章（尤其是关于大洪水前夕..

7

0

我再次用人工智能搜索创世记第四章该隐故事的经文原文错误或原文理解错误

创世记第四章有哪些原文翻译错误或者原文理解错误《创世记》第四章（主要讲述该隐与亚伯、该隐的后代以及塞特的出生）在从希伯来语原文（马索拉文本，Masoretic Text）翻译为中文（如和合本）或英文（如KJV）的过程中，确实存在一些因词义多解、文化背景差异或手抄本版本不同而导致的“翻译不到位”或“后世理解偏差”以下是本章中最具代表性的几个原文翻译与理解的难点..

8

0

刚刚我用人工智能把所有圣经原文翻译上或者翻译理解上的错误列出来。现在分享给大家

把圣经原文翻译上的错误或者原文与中文翻译之间存在的理解错误全部展示出来，从创世记到启示录，全部呈现出来，不要举例，而是全部翻译错误或者原文理解错误全部都一一显示并且详细解释旧约篇（希伯来文与阿兰文）1. 《创世记》1:1 —— “创造”的动作还是状态？中文翻译：“起初，神创造天地。”原文错位：希伯来文开头是 Bereshit（בְּרֵאשִׁית）。在文法..

9

0

朱志山《36课》曲解救恩、谬讲神学、信心治疗

[图片] 图片取自﹕https://hongkongchristlifechurch.org/36course/36-2-1/ 朱志山《36课》曲解救恩、谬讲神学、信心治疗 https://www.chineseapologetics.net/cults/misc/S_Chu-36.htm 张逸萍有人对新加坡基督生命堂的朱志山牧师说：「你讲..

66

0

刚刚我想到创世记3章关于伊甸园里犯罪的故事之际，突然明白我注定下地狱了

刚刚我想到创世记3章关于伊甸园里犯罪的故事之际，突然明白我注定下地狱了以前年轻时候，在教会里听关于伊甸园里的犯罪故事，教会总是说，人犯罪后开始推卸责任，人与人的关系破坏了可是后来30多岁，自己看创世记3章犯罪的故事时，发现到，即使亚当夏娃相互推卸责任，但是上帝并没有责备亚当夏娃说自己犯罪就自己承担，不要推卸责任上帝反而【耐心听完】亚当夏娃的辩解之后，从审判蛇..

32

0

残疾与受苦

残疾与受苦 [图片] 张逸萍译自“ Disability and Suffering ” By: Dave Deuel ， May 27, 2026 （ https://www.biblicalcounselingcoalition.org/2026/05/27/disability-and-suffering/ ） https://www.chineseb..

14

0

挪亚方舟真实存在？土耳其惊见「神秘船型地形」地下中空结构曝光

24

0

关于最近美国公布的UFO 解密档案，关于外星人的传说，我作为基督徒，有几句严重的话想说

关于最近美国公布的UFO 解密档案，关于外星人的传说，我作为基督徒，有几句严重的话想说外星人就是撒旦和邪灵变成的，为的就是迷惑世界，甚至迷惑基督徒，毕竟信基督从来就是一种认知作战人的好奇心和狂妄自大最终会相信从来没有出现过的神明，或者外星人，这就是上帝的智慧，把信上帝的人和灵魂从来不信上帝的人区分开来这就是末日灾难中那个即将来临的末日大迷惑，也是撒旦大迷惑有..

90

0

什么是灵性塑造运动( spiritual formation movement ) ？

什么是灵性塑造运动( spiritual formation movement ) ？张逸萍译自﹕“ What is the spiritual formation movement? ” （ https://www.gotquestions.org/spiritual-formation.html ）灵性塑造运动在当今非常流行。然而，从许多方面来看，这..

33

0

以上帝的方式化解伤痛

[图片] 以上帝的方式化解伤痛张逸萍译自﹕“ Resolving Hurts God's Way ” By: Howard Eyrich ， May 6, 2026 （ https://www.biblicalcounselingcoalition.org/2026/05/06/resolving-hurts-gods-way/ ） https://www..

44

0

新纪元运动中的飞碟和外星球人

45

0

佛教正念==基督教默觀/歸心==冥想==>>基督教輔導

佛教正念==基督教默觀/歸心==冥想==>>基督教輔導增篇自「東方西方冥想滲進基督教輔導」（《生命季刊》第117期，https://www.cclife.org/View/Article/12882） http://www.chinesechristiandiscernment.net/psych_NewAge/East-west-medit..

44

0

你遇见过耶和华见证人吗？

46

1

審視東正教信仰(3 of 3)

44

0

審視東正教信仰(2 of 3)

為什麼福音派信徒皈依東正教？及審視東正教信仰(2 of 3) https://www.chineseapologetics.net/cults/cat/eastern-ortho-2.htm 東正教神學當我們踏進一個教會時，最重要的事情不是教堂有多華麗，或者氣氛有多莊嚴，卻應該是她的教導是否合聖經，否則我們徒然享受氣氛，而得不到靈命的供應。那麼..

46

0

为什么福音派信徒皈依东正教？

52

0

我们需要主耶稣基督的福音

我们需要耶稣基督的福音..

87

0

谈谈什么是真正的“属灵智慧”？第五篇——解构圣经语言来颠覆着基督教的圣经叙事研究方法论以便探寻上帝的法则

102

0

谈谈什么是真正的“属灵智慧”？第四篇——从“什么是真正的自由”看上帝的法则

谈谈什么是真正的“属灵智慧”？第四篇——从“什么是真正的自由”看上帝的法则我年轻时候在传统教会里听到牧师或传道提及说，上帝写了两本书，一本是圣经，一本是宇宙但是，我现在可以说，上帝“至少”写了——四本书那就是，圣经，宇宙，上帝的法则，灵界关乎灵界，只有透过上帝向某些人给予的异象，或者在上帝引导之中经历属灵战争情况下，我们才～瞥见～某些灵界的奥秘至于上帝的法则..

133

0

什麼是新興（emerging / emergent）教會運動？

[图片] 取自PBS, The Emergent Church, Part one (https://www.pbs.org/wnet/religionandethics/2005/07/08/july-8-2005-the-emerging-church-part-one/11744/ ) 什麼是新興（emerging / emergent）教會運動？張..

60

0

基督徒可以焚香吗？

基督徒可以焚香吗？张逸萍译自﹕“Can a Christian burn incense?” （https://www.gotquestions.org/Christian-incense.html） http://www.chineseapologetics.net/cults/cat/S_Incense.htm 乍眼一看，焚香似乎没什么不妥。除了可能..

94

0

东方西方冥想渗进基督教辅导

东方西方冥想渗进基督教辅导文/张逸萍 https://www.chinesechristiandiscernment.net/psych_NewAge/S_East-west-meditation.htm 转自﹕《生命季刊》第117期 https://www.cclife.org/View/Article/12882 皮尤研究中心（Pew Resea..

81

0

写给未来或现任牧师妻子的信

[图片] 写给未来或现任牧师妻子的信张逸萍自译﹕“Letter to a Future or Current Pastor's Wife”By: Bekka French，April 6, 2026 （https://www.biblicalcounselingcoalition.org/2026/04/06/letter-to-a-future-or-c..

91

0

脸书上一个新闻截图引发我关于基督徒是否需要政治立场

148

0

基督徒和财主一样贪婪无知又狂妄自大

于是对众人说：“你们要谨慎自守，免去一切的贪心，因为人的生命不在乎家道丰富。”就用比喻对他们说：“有一个财主田产丰盛；自己心里思想说：‘我的出产没有地方收藏，怎么办呢？’……然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’　神却对他说：‘无知的人哪，今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？’凡为自己积财，在　神面前却不..

172

0

基督徒可以看“心理医生”吗？（请勿混淆“心理治疗”和“精神医科”）

[图片] 图画取自﹕https://www.mindler.com/blog/psychologist-vs-psychiatrist-differences/ 基督徒可以看“心理医生”吗？（请勿混淆“心理治疗”和“精神医科”）张逸萍最近在一个社交媒体上看见有人问﹕「基督徒忧郁可以看心理医师吗？」百多个回应中，大部分都是说，忧郁症就和身体疾病一样，..

123

0

难道上帝讨厌人收集粮食和财富吗？

然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’　神却对他说：‘无知的人哪，今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？’凡为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。”( 路加福音 12:19-21 和合本 )这个经文的上下文有一个有趣的思考经文之中的“人”，对着自己～努力（注意这个重点）～收集自己的粮食和财富却被上帝看..

180

0

身体形象：辅导内心

[图片] 身体形象：辅导内心张逸萍译自﹕“Body Image: Counseling the Heart”By: Hayley Satrom，February 16, 2026 （https://www.biblicalcounselingcoalition.org/2026/02/16/body-image-c o unseling-the-heart..

122

0

信耶稣必须参加教会聚会吗？

信耶稣必须参加教会聚会吗？ https://www.chineseapologetics.net/Q-A/S_Attend-meeting.htm 张逸萍问﹕ 我心里是信耶稣的，不过我没有经常参加教会聚会的习惯，有什么问题吗？答﹕ 感谢你诚实提出一个现实问题，我们能理解并愿意提出建议。可能你还是孩子的时候，父母带你去教会，现在你已经是成年人..

128

0

[图片] 图片取自﹕https://hongkongchristlifechurch.org/36course/36-2-1/ 朱志山《36课》曲解救恩、谬讲神学、信心治疗 https://www.chineseapologetics.net/cults/misc/S_Chu-36.htm 张逸萍 有人对新加坡基督生命堂的朱志山牧师说：「你讲..

残疾与受苦 [图片] 张逸萍译自“ Disability and Suffering ” By: Dave Deuel ， May 27, 2026 （ https://www.biblicalcounselingcoalition.org/2026/05/27/disability-and-suffering/ ） https://www.chineseb..

什么是灵性塑造运动( spiritual formation movement ) ？ 张逸萍译自﹕“ What is the spiritual formation movement? ” （ https://www.gotquestions.org/spiritual-formation.html ） 灵性塑造运动在当今非常流行。然而，从许多方面来看，这..

[图片] 以上帝的方式化解伤痛 张逸萍译自﹕“ Resolving Hurts God's Way ” By: Howard Eyrich ， May 6, 2026 （ https://www.biblicalcounselingcoalition.org/2026/05/06/resolving-hurts-gods-way/ ） https://www..

佛教正念==基督教默觀/歸心==冥想==&gt;&gt;基督教輔導 增篇自「東方西方冥想滲進基督教輔導」 （《生命季刊》第117期，https://www.cclife.org/View/Article/12882） http://www.chinesechristiandiscernment.net/psych_NewAge/East-west-medit..

我们需要耶稣基督的福音..

[图片] 取自PBS, The Emergent Church, Part one (https://www.pbs.org/wnet/religionandethics/2005/07/08/july-8-2005-the-emerging-church-part-one/11744/ ) 什麼是新興（emerging / emergent）教會運動？ 張..

基督徒可以焚香吗？ 张逸萍译自﹕“Can a Christian burn incense?” （https://www.gotquestions.org/Christian-incense.html） http://www.chineseapologetics.net/cults/cat/S_Incense.htm 乍眼一看，焚香似乎没什么不妥。除了可能..

东方西方冥想渗进基督教辅导 文/张逸萍 https://www.chinesechristiandiscernment.net/psych_NewAge/S_East-west-meditation.htm 转自﹕《生命季刊》第117期 https://www.cclife.org/View/Article/12882 皮尤研究中心（Pew Resea..

[图片] 写给未来或现任牧师妻子的信 张逸萍自译﹕“Letter to a Future or Current Pastor's Wife”By: Bekka French，April 6, 2026 （https://www.biblicalcounselingcoalition.org/2026/04/06/letter-to-a-future-or-c..

[图片] 身体形象：辅导内心 张逸萍译自﹕“Body Image: Counseling the Heart”By: Hayley Satrom，February 16, 2026 （https://www.biblicalcounselingcoalition.org/2026/02/16/body-image-c o unseling-the-heart..

[图片] 图片取自﹕https://hongkongchristlifechurch.org/36course/36-2-1/ 朱志山《36课》曲解救恩、谬讲神学、信心治疗 https://www.chineseapologetics.net/cults/misc/S_Chu-36.htm 张逸萍有人对新加坡基督生命堂的朱志山牧师说：「你讲..

什么是灵性塑造运动( spiritual formation movement ) ？张逸萍译自﹕“ What is the spiritual formation movement? ” （ https://www.gotquestions.org/spiritual-formation.html ）灵性塑造运动在当今非常流行。然而，从许多方面来看，这..

[图片] 以上帝的方式化解伤痛张逸萍译自﹕“ Resolving Hurts God's Way ” By: Howard Eyrich ， May 6, 2026 （ https://www.biblicalcounselingcoalition.org/2026/05/06/resolving-hurts-gods-way/ ） https://www..

佛教正念==基督教默觀/歸心==冥想==>>基督教輔導增篇自「東方西方冥想滲進基督教輔導」（《生命季刊》第117期，https://www.cclife.org/View/Article/12882） http://www.chinesechristiandiscernment.net/psych_NewAge/East-west-medit..

[图片] 取自PBS, The Emergent Church, Part one (https://www.pbs.org/wnet/religionandethics/2005/07/08/july-8-2005-the-emerging-church-part-one/11744/ ) 什麼是新興（emerging / emergent）教會運動？張..

基督徒可以焚香吗？张逸萍译自﹕“Can a Christian burn incense?” （https://www.gotquestions.org/Christian-incense.html） http://www.chineseapologetics.net/cults/cat/S_Incense.htm 乍眼一看，焚香似乎没什么不妥。除了可能..

东方西方冥想渗进基督教辅导文/张逸萍 https://www.chinesechristiandiscernment.net/psych_NewAge/S_East-west-meditation.htm 转自﹕《生命季刊》第117期 https://www.cclife.org/View/Article/12882 皮尤研究中心（Pew Resea..

[图片] 写给未来或现任牧师妻子的信张逸萍自译﹕“Letter to a Future or Current Pastor's Wife”By: Bekka French，April 6, 2026 （https://www.biblicalcounselingcoalition.org/2026/04/06/letter-to-a-future-or-c..

[图片] 身体形象：辅导内心张逸萍译自﹕“Body Image: Counseling the Heart”By: Hayley Satrom，February 16, 2026 （https://www.biblicalcounselingcoalition.org/2026/02/16/body-image-c o unseling-the-heart..